Etnolingvistika prevođenja viceva. Šest pitanja

Autor(i)

  • James W. Underhill Université Normandie

##plugins.pubIds.doi.readerDisplayName##:

https://doi.org/10.26881/slaw.2025.14.01

Ključne riječi:

hrvatski, češki, humor, vicevi, parodija, mete, prevođenje

Sažetak

Ovaj će rad razmotriti šest temeljnih pitanja koja se mogu postaviti prilikom usporedbe i kontrastiranja viceva između jezika ili njihova prevođenja.

  1. Koji vicevi postaju globalni?
  2. Kako su parodije dio kulturnog rivalstva i natjecanja?
  3. Možemo li usporediti parodije sa zlobnim šalama?
  4. Koji se vicevi ne mogu prevesti?
  5. Tko se smije češkim vicevima?
  6. Tko se smije hrvatskim vicevima?

Rasprava o ovim pitanjima omogućit će nam da razmotrimo mete viceva, kulturne narative koji ih podupiru te strategije i logike koje stoje iza njih. Također će nas potaknuti da razmislimo koji se vicevi uspješno prenose iz jednog konteksta u drugi, kao i koje kulturne i jezične čimbenike valja uzeti u obzir kada vicevi izlaze iz mode ili postaju neprevodivi.

##plugins.generic.usageStats.downloads##

##plugins.generic.usageStats.noStats##

##submission.downloads##

Objavljeno

2025-12-07

##submission.howToCite##

Underhill , J. W. (2025). Etnolingvistika prevođenja viceva. Šest pitanja. Slawistyka. Folklorystyka, (14), 7–25. https://doi.org/10.26881/slaw.2025.14.01

Broj časopisa

Br. 14 (2025)

Rubrika

Articles